1 mei

1 Mei, de dag van de arbeid waarop hier niemand werkt. Je kunt het beter de dag van de picknick noemen. Bossen en velden, het hele platteland van de regio geurt naar gegrilld vlees. Misschien dat er ergens nog twee nostalgische bejaarden op een pleintje staan te demonstreren, de namen van Tito, Hoxha, Zjivkov, en Ceausescu proberen levend te houden, maar het collectieve verlangen naar de communistische heilstaat is verder zo dood als een pier. Het was merkwaardig om woensdag dertigduizend demonstrerende vakbondsleden in Belgrado te zien, met 1 mei maar twee dagen later. Ik vrees dat zij hun vrije dag niet aan het protest wilden opofferen. “De globale economische crisis heeft Servië getroffen,” zei minister van arbeid, Rasim Ljajić, gisteren somber. “Ik kan alleen maar hopen dat dit een tijd zal zijn van ware sociale dialoog, dat we oplossingen zullen vinden om te gevolgen van de crisis te verlichten.” Het is voorwaar geen makkelijke periode voor de Balkan. Om de stemming er toch een beetje in te houden heb ik een Internationale-mix gemaakt, in het Roemeens, het Albanees en het Servo-Kroatisch; de eerste twee in strijdbaar marstempo, de laatste dramatisch Balkan. Maak er gerust een karoake van, want de teksten staan hieronder (helaas heb ik de Albanese versie nergens kunnen vinden)

Roemeens: Sculaţi, voi oropsiţi ai vieţii/ai ţăriiVoi, osândiţi la foame, sus! Să fiarbă-n inimi răzvrătirea, Să-nceapă al lumii vechi apus! Sfârsiţi odată cu trecutul negru, Sculaţi, popor de osândiţi! Azi nu sunteţi nimic în lume, Luptaţi ca totul voi să fiţi! Hai la lupta cea mare, Rob cu rob să ne unim, Internaţionala Prin noi s-o făurim! Hai la lupta cea mare, Rob cu rob să ne unim, Internaţionala Prin noi s-o făurim!

Servo-Kroatisch: Ustajte svi na zemlji kleti, Svi sužnji koje mori glad! Nepravdi razum sad se sveti, Tutnji već i selo i grad. Nek tiranstvo sruši naša snaga, Bezbrojno roblje sad ustaj! Nek svijetu starom nema traga, Svoj bijedi sutra bit će kraj! To će biti posljednji i Odlučni teški boj, Internacionala Nek bude ljudski rod!
internationale.mp3